I et interview den 19. juni 2010 fortæller den norske folketingspolitiker Knut Arild Hareide, at han ønsker mere fokus på de reelle udfordringer i integrationsdebatten og at et første skridt i den retning efter hans mening vil være helt at fjerne udtrykket ‘andengenerations indvandrere’.

 

“Når man er født og opvokset i Norge, er udtrykket ‘førstegenerations nordmænd’ meget bedre. Det udtrykker tydeligt, at man er norsk, men at man er i den første generation,” siger Knut Arild Hareide fra Kristelig Folkeparti til Dagsavisen, og i samme interview foreslår han, at regeringen nedsætter en integrationskommision, som kan belyse og drøfte emner som sprog, kultur og religion.

 

Udtrykket ‘andengenerations indvandrer’ er ifølge avisen meget udbredt i den norske offentlighed, både af medierne, politikere og i officielle statistikker. Enkeltpersoner fra Statistisk Sentralbyrå (den norske parallel til Danmarks Statistik) har endog anvendt udtrykket ‘tredjegenerations indvandrer’, hvilket de har modtaget skarp kritik af.

 

Avisen præsenterede den 21. august 2010 en grundigere redegørelse for Statistisk Sentralbyrås sprogbrug, hvor det forklares, at instituttet faktisk holdt op med at bruge begrebet ‘andengenerations indvandrer’ i de officielle statistikker allerede for 15 år siden.

 

“Nu er betegnelsen, vi bruger for denne gruppe: ‘norskfødt med indvandrerforældre’,” fortæller Lars Østby, som er seniorforsker i Statistisk Sentralbyrå.

 

“Vi beskæftiger os dagligt med disse spørgsmål og er afhængige af at finde klare og utvetydige betegnelser for de grupper, vi giver statistikker for. Der er et klart behov for statistikker, der belyser indvandringen til Norge og levevilkårene blandt både indvandrere og deres norsk-fødte børn,” mener han. 

 

“Det alternative forslag, ‘førstegenerations nordmand’, kender vi fra andre lande, og det har været forsøgt i Norge uden at det er slået igennem. En af grundene er det måske, at kun få indvandrere ville se i stand til at kalde sig nordmænd. ‘Nordmand’ kan have forskellige definitioner på norsk, herunder ‘norsk statsborger’. Jeg synes, vi skal undgå betegnelser baseret på en todeling af befolkningen, som gør, at indvandrere ikke kan kaldes nordmænd eller norske; det bør være muligt samtidigt at være både indvandrer og nordmand,” siger Lars Østby til Dagsavisen.

 

 

Dagsavisen.no den 19. juli 2010:

“KrFs stortingspolitiker Knut Arild Hareide vil erstatte begrebet »andengenerations indvandrer med »førstegenerations nordmænd«.” Af Ellen S. Viseth

 

Dagsavisen.no den 20. juli 2010:

“Du kan gå med turban, snakke norsk med accent eller bede fem gange dagligt, og fortsat være lige så meget nordmand som Thorvald Stoltenberg.” Af Maryam Tahir

 

Dagsavisen.no den 21. august 2010:

“Dagsavisen har i sommer rejst en vigtig debat om, hvad personer med indvandrerbaggrund, der bor i Norge, skal kaldes.” Af Lars Østby

 

 

Mere om sprogbrug i Norge:

• Bøger
• Rapporter
• Debat og blogs
• Radio
• Policy papers
• Interviews
• Magasiner
• Presse om CKI

• Seneste
• Retning
• Mest læste